Kush ishte kanadezi Robert Elsie – njeriu që ia solli botës Shqipërinë
Robert Elsie (1950–2017) ishte një albanolog, përkthyes dhe studiues kanadez me origjinë nga Vankuveri, i cili ia kushtoi jetën kulturës, gjuhës dhe historisë shqiptare. Pas studimeve në Kanada, Gjermani, Francë, Irlandë dhe Bonn, ai u specializua në albanologji dhe u bë një nga ekspertët më të njohur të kësaj fushe.
Ai shkroi mbi 60 libra dhe përktheu në anglisht e gjermanisht shumë vepra të rëndësishme shqiptare, duke përfshirë “Lahuta e Malcis”, poezinë moderne shqiptare dhe tregime folklorike. Gjithashtu botoi studime për historinë, kulturën popullore dhe Kosovën, duke ndihmuar që çështja shqiptare të njihej ndërkombëtarisht.
Elsie punoi si përkthyes për institucione ndërkombëtare si BE-ja, NATO dhe Tribunali i Hagës, ku ishte përkthyes edhe në gjyqin ndaj Slobodan Millosheviqit.
Ai vdiq në Berlin në vitin 2017 dhe, me dëshirën e partnerit të tij, u varros në Theth, vend që e quante “Shangri-La shqiptare”, për shkak të dashurisë së madhe për Shqipërinë dhe kulturën shqiptare.
/ms
