Përkthyesit në Zvicër nuk duan të përkthejnë përmbajtje LGBT

Azilkërkuesit homoseksualë ndonjëherë përjetojnë armiqësi dhe refuzim nga përkthyesit. Kjo çon në një „atmosferë të tmerrshme“, tha një ekspert.

Kushdo që është lezbike, homoseksual, biseksual, trans, interseks apo queer (LGBTIQ+) dhe është i persekutuar mund të aplikojë për azil në Zvicër. Në procesin e azilit, është thelbësore që azilkërkuesit të mund të shpjegojnë arsyet e tyre të arratisjes në detaje dhe në mënyrë të besueshme.

Për të prekurit, kjo shpesh do të thotë se duhet të flasin hapur për orientimin e tyre seksual ose identitetin gjinor për herë të parë. Një sfidë që vështirësohet edhe më shumë nga pengesat gjuhësore dhe nganjëherë mungesa e mbështetjes nga përkthyesit.

Jakob Keel, i cili punon vullnetar me personat LGBTIQ+ në organizatën “Queeramnesty”, shpjegon problemin për Nau.ch: “Azilkërkuesit queer shpesh vijnë nga vende ku homofobia dhe transfobia janë normë. Ata duhet të presin persekutim apo edhe burg në vendin e tyre të origjinës”.

Shpesh nuk ka fjalor neutral
Prandaj nuk është e lehtë për ta të flasin për aspekte të tilla intime dhe private të jetës së tyre. „Nëse keni nevojë edhe për një përkthyes, duhet t’ia zbuloni historinë tuaj dy personave“. Kjo çon në një pengesë shtesë.

Në shumë kultura, këto tema nuk diskutohen fare. Ai shpjegon: “Kjo shpesh çon në situata të frenuara. Personi që intervistohet shpesh nuk di se si ta përshkruajë historinë e tyre në një mënyrë të besueshme”.

Bëhet veçanërisht problematike kur përkthyesit e keqinterpretojnë përmbajtjen.
Për më tepër: „Ka dhjetëra gjuhë në të cilat thjesht nuk ka një fjalor neutral për tema të tilla si homoseksualiteti ose transeksualiteti“.

SEM nuk ka raporte për ankesa
Kur u pyet nga Nau.ch, Sekretariati Shtetëror për Migracionin (SEM) deklaroi se nuk ishte në dijeni të ndonjë rasti të konfliktit me përkthyes dhe persona LGBTIQ+.

Autoriteti thekson masat paraprake të marra për të adresuar sfida të tilla. Zëdhënësja Magdalena Rast shpjegon: “SEM e merr shumë seriozisht çështjen e interpretimit gjatë procedurës. SEM ka marrë tashmë masa të ndryshme shumë kohë më parë për të parandaluar situata të tilla konflikti me përkthyes”. Varet se kush.

Për shembull, bëhet shqyrtimi i plotë i përkthyesve. Për t’u siguruar që ata janë në gjendje të interpretojnë për personat LGBTIQ+. Përveç kësaj, përkthyesit përgatiten për këto tema të ndjeshme në një diskutim hyrës përpara se të fillojnë punën e tyre.

Sfida qëndron në përkthimin e „saktë“.
Por Tom Morgenegg i njeh raste të tilla. Ai është menaxher i “Isa Migration Department”, i cili ndër të tjera ofron kurse për interpretim ndërkulturor. Ai thotë për Nau.ch: “Në parim, interpretimi është një sfidë. Nuk mund ta përkthejmë kurrë atë që flitet në të njëjtin kuptim”.

Temat si orientimi seksual dhe identiteti seksual janë veçanërisht të ndjeshme dhe gjithashtu paraqesin sfida për interpretuesit ndërkulturorë. “Në fakt ka shkuar aq larg sa termat për përmbajtje të caktuara të temës mungojnë në një kulturë. Ose thjesht kanë një konotacion negativ.” Sfida këtu është të „përktheni“ saktë një deklaratë.

Por pengesat gjuhësore nuk janë problemi i vetëm. “Ndodh që përkthyesit nuk duan të flasin për tema LGBTIQ+ për shkak të bindjeve personale. Ose edhe të bëhen fyese,” thotë Jakob Keel nga “Queeramnesty”.

Një ekspert paralajmëron: Përkthyesit mund të përkthejnë përmbajtjen LGBTIQ+ gabimisht ose aspak.
Por këto janë raste të izoluara. “Në raste të tilla, lind një atmosferë e tmerrshme që mund të ketë një ndikim të madh në procesin e azilit”, vazhdoi Keel.

Kjo mund të çojë në frikësimin e një të intervistuari, transmeton portali Shtegu. Pa e vënë re as njerëzit e tjerë në dhomë. Dhe se detajet e rëndësishme nuk riprodhohen saktë, që do të thotë se kërkesa për azil refuzohet.

Procesverbali i një seance të tillë përfundimisht përbën bazën për vendimin për azilin. „Nëse përkthimi nuk është i saktë, mund të nënkuptojë ndryshimin midis një vendimi pozitiv dhe një vendimi negativ,“ thekson Keel.

Zyrtarët në seancat e azilit duhet të jenë kritikë
Vështirësitë me përkthimin nuk kufizohen vetëm në seancën për azil. “Këto probleme mund të lindin edhe në spital, në psikoterapi ose në biseda me punonjësit socialë,” thotë Keel.

Por ndryshimi i madh është: “Një mjek, një psikolog apo një punonjës social janë të trajnuar për të trajtuar pacientët dhe klientët me empati. Sipas definicionit, puna juaj përfshin të ndihmoni personin tjetër kudo që të jetë e mundur”.

Gjërat janë të ndryshme për zyrtarët në procesin e azilit. “Për sa i përket funksionit të tyre, ata duhet të jenë kritikë dhe të vënë në dyshim arsyen e azilit”.

Tom Morgenegg nga “Isa Migration Department” thekson se cilësia e punës së interpretimit varet shumë nga trajnimi. “Isa ka kërkuar prej vitesh që përkthyesit ndërkulturorë të mund të ndjekin trajnime të kualifikuara dhe të vazhdojnë arsimimin e tyre”.

Ai vëren: „Ka ende situata në të cilat një person që nuk është (ende) i trajnuar përkthen“.
Jakob Keel nga „Queeramnesty“ gjithashtu e sheh rritjen e ndërgjegjësimit dhe trajnimin e përkthyesve si një hap të rëndësishëm.

„Është e kuptueshme nëse përkthyesit janë të mbingarkuar“
Organizata ofron punëtori përkatëse për këtë qëllim. Por ka një nevojë të përgjithshme për të hequr tabutë nga temat queer. “Sa më shumë çështjet LGBTIQ+ të diskutohen dhe kuptohen hapur, aq më pak probleme të tilla ndodhin”.

Organizata “Queeramnesty” kujdeset për refugjatët LGBT.
Keel thekson se autoritetet duhet ta marrin seriozisht problemin: “Është e kuptueshme që disa përkthyes janë të mbingarkuar.

Por duhet të ketë udhëzime të qarta se si të veprohet në situata të tilla.”
Në fund të fundit, në fund të fundit ka të bëjë me jetën dhe sigurinë e azilkërkuesve të prekur.

/shtegu